| einem gefriert das Blut in den Adern | one's blood runs cold |
| von einem Tag auf den anderen | overnight |
| eine harte Nuss zu knacken haben | hard nut to crack |
| einem alles aus der Nase ziehen | worm |
| einen Bären aufbinden | hoax |
| einen Frühstart hinlegen | jump the gun |
| ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | have a head like a sieve have a memory like a sieve |
| eine Hand wäscht die andere | one hand washes the other one good turn deserves another you scratch my back and I’ll scratch yours |
| eine Schlange am Busen nähren | cherish a viper in one's bosom |
| Liebe geht durch den Magen | the way to a man's heart is through his stomach |
| Einfriedung aus Palisaden | stockade |
| die ganze Welt ist ein Dorf | it's a small world |
| ein gutes Wort einlegen | put in a good word |
| ein neues Leben beginnen | turn over a new leaf |
| eine Einheit bilden | cohere |
| eine Nacht darüber schlafen | sleep on |
| einen Drachen steigen lassen | kite |
| einen Gefallen tun | oblige |
| einen Hinterhalt legen | ambush |
| einen Verdacht haben | suspect |